1
00:00:00,701 --> 00:00:02,133
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:02,133 --> 00:00:05,005
PRESTON COMPRE ISSO PARA MIM
EM PARIS.

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,279
ESSA MULHER É UMA...
(sotaque russo) GOLD DIGGER.
 HAVIA
UM ANÚNCIO CHOCANTE...

4
00:00:08,279 --> 00:00:10,010
VOCÊ PROPOREU?

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,283
ELA É A ÚNICA.
EU SEI ISSO.

6
00:00:12,283 --> 00:00:14,785
A OUTRA NOITE FOI
UM ERRO.

7
00:00:14,785 --> 00:00:17,188
UM MOVIMENTO SURPREENDENTE...

8
00:00:17,188 --> 00:00:20,051
SR. LOGAN?
 UMA DIVULGAÇÃO PERIGOSA...

9
00:00:20,051 --> 00:00:22,793
Vou te contar onde ela mora
QUANDO RECEBO MEUS US$ 1.000.

10
00:00:22,793 --> 00:00:24,795
UMA DESCOBERTA IMPRESSIONANTE...

11
00:00:24,795 --> 00:00:28,399
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM UMA FOTO DO REX?
 ELE ERA MEU PAI.

12
00:00:28,399 --> 00:00:30,601
E UM ABRAÇO BEM-VINDO.

13
00:00:35,166 --> 00:00:38,269
(Maria Alice) VOCÊ DEVE
NUNCA CONFIE EM FOTOS DE FAMÍLIA.

14
00:00:38,269 --> 00:00:42,273
SÃO PROJETADOS
SER ENGANOSO.

15
00:00:42,273 --> 00:00:43,814
O SORRISO BRILHANTE DE UMA MÃE

16
00:00:43,814 --> 00:00:48,519
PODE SE ESCONDER
UMA VIDA DE DECEPÇÃO.

17
00:00:48,519 --> 00:00:54,655
A DOCE EXPRESSÃO DE UM FILHO
PODERIA ESCONDER A Fúria Ilimitada.

18
00:00:54,655 --> 00:00:56,487
POSIÇÃO SEDADA DE UMA FILHA

19
00:00:56,487 --> 00:01:01,532
PODE OBSCURAR
ANOS DE COMPORTAMENTO INADEQUADO.

20
00:01:01,532 --> 00:01:05,065
E QUANTO A ESSE PAI
COM AR DE DIGNIDADE,

21
00:01:05,065 --> 00:01:07,268
SEMPRE HÁ A CHANCE...

22
00:01:07,268 --> 00:01:10,741
ELE TEM OUTRA FAMÍLIA
EM OUTRO LUGAR.

23
00:01:13,474 --> 00:01:15,106
E-NÃO SEI O QUE DIZER.

24
00:01:15,106 --> 00:01:17,108
(Bree) BEM,
NÃO ESTOU SURPREENDIDO.

25
00:01:17,108 --> 00:01:20,211
É UMA NOTÍCIA CHOCANTE,
PARA DIZER O MÍNIMO.

26
00:01:20,211 --> 00:01:22,213
ENTÃO VOCÊ É MEU IRMÃO?

27
00:01:22,213 --> 00:01:24,415
MEIO-IRMÃO, PARA SER MAIS PRECISO.

28
00:01:24,415 --> 00:01:27,158
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.

29
00:01:27,158 --> 00:01:30,621
ANDREW, VOCÊ TEM TODO O DIREITO
ESTAR CHATEADO.

30
00:01:30,621 --> 00:01:33,624
SEU PAI DEVERIA TER NOS CONTADO
SOBRE ISSO ANOS ATRÁS.

31
00:01:33,624 --> 00:01:37,728
MAS POR FAVOR NÃO FIQUE IRRITADO
COM SAM. NÃO É CULPA DELE.

32
00:01:37,728 --> 00:01:42,603
ESTOU BEM. EU SÓ PRECISO
ESTAR SOZINHO POR UM TEMPO.

33
00:01:42,603 --> 00:01:44,775
CLARO. ENTENDEMOS.

34
00:01:44,775 --> 00:01:48,139
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
EU TE ABRAÇO MAIS TARDE.

35
00:01:48,139 --> 00:01:50,811
SEM PRESSA.
 (porta abre, fecha)

36
00:01:50,811 --> 00:01:54,785
BEM, ELE CERTAMENTE LIDAVA COM ISSO
MELHOR DO QUE EU ESPERAVA.

37
00:01:54,785 --> 00:01:57,448
QUANDO O CHOQUE PASSA,

38
00:01:57,448 --> 00:02:00,521
ACHO QUE VAMOS ACABAR
BONS AMIGOS.
 E ESPERE ATÉ VOCÊ CONHECER
DANIELLE.

39
00:02:00,521 --> 00:02:02,793
O VÔO DELA CHEGA AMANHÃ,

40
00:02:02,793 --> 00:02:05,796
E EU SÓ CONHEÇO VOCÊS DOIS
VAMOS REALMENTE SE DAR BEM.

41
00:02:05,796 --> 00:02:07,358
VOCÊ NÃO CONCORDA, ORSON?

42
00:02:07,358 --> 00:02:10,601
Sim, tenho certeza.

43
00:02:10,601 --> 00:02:12,903
SAM, VOCÊ SE IMPORTA
BLOQUEANDO A COZINHA DE TESTE?

44
00:02:12,903 --> 00:02:14,705
FELIZ.

45
00:02:14,705 --> 00:02:18,269
DE NOVO,
OBRIGADO POR TUDO.
 (risos)

46
00:02:21,872 --> 00:02:24,715
(expira profundamente)

47
00:02:24,715 --> 00:02:27,178
ENTÃO, QUANDO VOCÊ FALOU
PARA DANIELLE?

48
00:02:27,178 --> 00:02:30,521
Ah, há uma hora, e ela estava
TÃO ATORDOADO QUANTO ANDREW,

49
00:02:30,521 --> 00:02:33,524
MAS QUANDO EU DISSE QUE IA
TENHA UM PEQUENO JANTAR PARA SAM,

50
00:02:33,524 --> 00:02:35,526
ELA FOI DETERMINADA
ESTAR AQUI.

51
00:02:35,526 --> 00:02:37,528
BEM, VOCÊ CERTAMENTE
NÃO PERDI TEMPO

52
00:02:37,528 --> 00:02:39,890
BEM-VINDO SAM À FAMÍLIA.

53
00:02:39,890 --> 00:02:43,834
POR QUE NÃO? ESSE ESQUELETO FOI
MANTIDO NO ARMÁRIO POR TEMPO SUFICIENTE.
 NÃO, EU ENTENDO.

54
00:02:43,834 --> 00:02:45,836
E EU CONCORDO
ESSE ANDREW E DANIELLE

55
00:02:45,836 --> 00:02:48,168
DEVE TENTAR
PARA FAZER UMA CONEXÃO COM SAM.

56
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
ELE É SEU PARENTE DE SANGUE.

57
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
SÓ NÃO TENHO CERTEZA
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ANIMADO COM ISSO.

58
00:02:52,673 --> 00:02:54,245
EXCITADO?

59
00:02:54,245 --> 00:02:55,846
Estou com vergonha.

60
00:02:55,846 --> 00:02:56,947
ENVERGONHADO?

61
00:02:56,947 --> 00:03:00,251
REX manteve aquele menino
NAS SOMBRAS HÁ ANOS.

62
00:03:00,251 --> 00:03:03,284
NÃO POSSO OLHAR PARA SAM SEM
SENTINDO UMA CULPA EXPRESSA.

63
00:03:03,284 --> 00:03:06,887
MAS VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE SENTIR CULPADO.
 NÃO IMPORTA.

64
00:03:06,887 --> 00:03:09,960
REX SE FOI E ALGUÉM
PRECISA FAZER ISSO COM ELE.

65
00:03:09,960 --> 00:03:11,962
ELE É UM VAN DE KAMP,

66
00:03:11,962 --> 00:03:16,227
E EU VOU VER ISSO
QUE ELE É TRATADO COMO UM.

67
00:03:16,227 --> 00:03:21,532
SIM, TENHA CUIDADO AO OLHAR
NAS FOTOS DE FAMÍLIA--

68
00:03:21,532 --> 00:03:25,676
COMO CERTOS MEMBROS
DA FAMÍLIA,

69
00:03:25,676 --> 00:03:41,552
ELES NÃO DEVEM SER CONFIADOS.

70
00:03:41,552 --> 00:03:43,694
TODOS OS ANOS,
ESCOLA PRIVADA DE OAKRIDGE

71
00:03:43,694 --> 00:03:45,926
REALIZAMOS UMA UNIDADE DE ARRECADAÇÃO DE FUNDOS.

72
00:03:45,926 --> 00:03:51,862
OS ALUNOS FORAM PEDIDOS A VENDER
$ 3 BARRAS DE CHOCOLATE.

73
00:03:51,862 --> 00:03:55,336
QUEM VENDE MAIS
RECEBEREI UM PRÊMIO.

74
00:03:55,336 --> 00:03:58,238
CLARO QUE ALGUÉM GANHA,

75
00:03:58,238 --> 00:04:02,813
OUTRA PESSOA TINHA QUE PERDER.

76
00:04:02,813 --> 00:04:06,677
Ei, M.J., você entrou
E JÁ GANHOU SEUS DOCES?

77
00:04:06,677 --> 00:04:08,018
NÃO.

78
00:04:08,018 --> 00:04:10,020
Bem, é melhor você se apressar,

79
00:04:10,020 --> 00:04:13,023
Porque eu já vi algumas crianças
VENDO DOCES FORA.

80
00:04:13,023 --> 00:04:15,025
NÃO IMPORTA.
 POR QUE NÃO?

81
00:04:15,025 --> 00:04:17,027
PORQUE NÃO VOU GANHAR.

82
00:04:17,027 --> 00:04:20,030
NUNCA GANHO NADA.

83
00:04:20,030 --> 00:04:21,762
VOCÊ PROMETEU QUE ELE GANHARIA?

84
00:04:21,762 --> 00:04:25,966
Ele estava prestes a chorar.
O QUE EU DEVERIA DIZER?

85
00:04:25,966 --> 00:04:29,269
QUE TAL, "SE NO PRIMEIRO VOCÊ
NÃO TEM SUCESSO, TENTE, TENTE DE NOVO"?

86
00:04:29,269 --> 00:04:31,642
ELE TENTA O TEMPO TODO.
ELE NUNCA GANHA NADA.

87
00:04:31,642 --> 00:04:34,945
ELE É HORRÍVEL NO ESPORTE.
ELE É PÉSSIMO EM JOGOS DE CARTAS.

88
00:04:34,945 --> 00:04:37,308
NÃO ESQUEÇAMOS
SUA HUMILIAÇÃO

89
00:04:37,308 --> 00:04:39,510
NAQUELE APELHO DE ORTOGRAFIA.

90
00:04:39,510 --> 00:04:41,982
POR QUE ELE PENSOU "CAIAQUE"
TINHA UM "Q" NELE?

91
00:04:41,982 --> 00:04:46,517
MEU PONTO É QUE EU O QUERO
SENTIR-SE BEM COM SI MESMO.

92
00:04:46,517 --> 00:04:50,721
TODA CRIANÇA DEVE GANHAR
ALGO PELO MENOS UMA VEZ.

93
00:04:50,721 --> 00:04:52,863
VEJA, VOCÊ GANHA TUDO.

94
00:04:52,863 --> 00:04:55,926
EU SEI COMO É
PERDER.

95
00:04:55,926 --> 00:04:58,629
Querido Deus,
NÃO A COMPETIÇÃO DE PALTAR CORDA.

96
00:04:58,629 --> 00:05:00,070
ERA SEXTO SÉRIE,

97
00:05:00,070 --> 00:05:02,433
E HAVIA
UMA COMPETIÇÃO DE PALTAR CORDA.

98
00:05:02,433 --> 00:05:05,035
DEPENDE DE MIM
E BÁRBARA BRISCOE.
 (boca palavras)

99
00:05:05,035 --> 00:05:07,538
ELA TINHA ASMA,
E FOI A TEMPORADA DO DENTE-DE-LEÃO,

100
00:05:07,538 --> 00:05:11,041
E SEUS OLHOS ESTÃO INCHADOS,
E ela estava pulando cega,

101
00:05:11,041 --> 00:05:14,485
ATÉ... SUA MÃE...

102
00:05:14,485 --> 00:05:16,817
DEU ELA
UMA TIRO DE ANTI-HISTAMINO--

103
00:05:16,817 --> 00:05:18,919
O QUE É
TECNICAMENTE UM ESTERÓIDE -

104
00:05:18,919 --> 00:05:22,052
E ELA FOI SUCO!
 (contador de tapas)

105
00:05:22,052 --> 00:05:24,525
(expira profundamente)

106
00:05:26,527 --> 00:05:29,600
ENTÃO VOCÊ VAI
SER APOIADOR OU NÃO?

107
00:05:29,600 --> 00:05:31,732
SIM, EU VOU,

108
00:05:31,732 --> 00:05:33,964
SE VOCÊ PROMETE

109
00:05:33,964 --> 00:05:36,567
PARA NUNCA CONTAR ESSA HISTÓRIA
DE NOVO.

110
00:05:41,011 --> 00:05:43,974
(risos)

111
00:05:43,974 --> 00:05:45,576
FOI BOM?

112
00:05:45,576 --> 00:05:48,649
Ah, se eu tivesse algum governo
SEGREDOS, SERÃO SEUS.
 (risos)

113
00:05:48,649 --> 00:05:49,950
(bater na porta)

114
00:05:49,950 --> 00:05:53,724
(Lynette) IRINA? DESCULPE.
PRECISO PEGAR A LAVANDERIA.

115
00:05:53,724 --> 00:05:55,526
ESPERE UM SEGUNDO.

116
00:05:55,526 --> 00:05:58,058
AINDA ESTOU PARA FICAR DECENTE.

117
00:06:01,962 --> 00:06:03,093
ENTRE.

118
00:06:03,093 --> 00:06:04,965
OBRIGADO.

119
00:06:04,965 --> 00:06:08,038
HUH. PENSEI QUE FIZ ESSA CAMA
ESTA MANHÃ.

120
00:06:08,038 --> 00:06:10,841
UM, eu, UM,

121
00:06:10,841 --> 00:06:13,003
Tire uma soneca.

122
00:06:13,003 --> 00:06:14,975
SINTA-SE MUITO MELHOR.

123
00:06:19,379 --> 00:06:21,011
SIM.

124
00:06:21,011 --> 00:06:22,613
Aposto que sim.

125
00:06:24,384 --> 00:06:26,457
BEM...

126
00:06:26,457 --> 00:06:29,389
Vejo você lá embaixo.

127
00:06:31,992 --> 00:06:34,024
CARA, ISSO FOI PERTO!

128
00:06:34,024 --> 00:06:35,726
Ah, merda.

129
00:06:35,726 --> 00:06:37,728
SEU PAI E EU TE DISSEMOS

130
00:06:37,728 --> 00:06:39,730
NÃO DORMIMOS JUNTOS
NESTA CASA,

131
00:06:39,730 --> 00:06:42,633
E AQUI ESTÁ VOCÊ,
DESAFIANDO-NOS ABERTAMENTE.

132
00:06:42,633 --> 00:06:45,636
BEM, NÃO ABERTAMENTE. NÓS ÉRAMOS
ESPERANDO SAIR ASSIM.
 ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

133
00:06:45,636 --> 00:06:47,978
SUA IRMÃ DE 11 ANOS
ESTÁ NO PRÓXIMO QUARTO.

134
00:06:47,978 --> 00:06:51,842
NÃO QUERO QUE VOCÊ CONFIGURE
ESSE TIPO DE EXEMPLO.

135
00:06:51,842 --> 00:06:55,686
CARA, CUIDADO.
A MÃE VOLTOU DA LOJA.

136
00:06:57,047 --> 00:07:00,090
OH. UH, ISSO É
O QUE EU PROCURAVA.

137
00:07:00,090 --> 00:07:02,052
É MELHOR ME VESTIR.

138
00:07:02,052 --> 00:07:05,856
PRESTÃO!
PRESTON, VOLTE AQUI!

139
00:07:07,998 --> 00:07:10,701
EU NÃO QUERO
UMA REPETIÇÃO DISSO, IRINA.

140
00:07:10,701 --> 00:07:12,463
VOCÊ ENTENDE?

141
00:07:12,463 --> 00:07:16,036
POR QUE VOCÊ NÃO
SÓ FALAR A VERDADE?

142
00:07:16,036 --> 00:07:19,510
QUERO DIZER, SE PRESTON FOSSE
Vendo outra garota,

143
00:07:19,510 --> 00:07:21,942
VOCÊ NÃO SE IMPORTARIA MUITO.

144
00:07:21,942 --> 00:07:25,045
VOCÊ SÓ NÃO GOSTA DE MIM.

145
00:07:25,045 --> 00:07:27,718
ISSO... NÃO É VERDADE.

146
00:07:27,718 --> 00:07:29,720
EU AINDA ESTOU
CONHECER VOCÊ,

147
00:07:29,720 --> 00:07:31,782
E TENHO CERTEZA
QUE COM O TEMPO,

148
00:07:31,782 --> 00:07:36,657
VOU PENSAR EM VOCÊ
COMO MEMBRO VALORIZADO DO NOSSO...

149
00:07:36,657 --> 00:07:39,760
AH, AQUI ESTÁ
O QUE EU PROCURAVA.

150
00:07:41,231 --> 00:07:42,933
(ambos rindo)

151
00:07:42,933 --> 00:07:45,666
BEM, VOCÊ ESTAVA CERTO.

152
00:07:45,666 --> 00:07:48,599
ISSO FOI MAIS REFRESCANTE
DO QUE TIRAR UMA SONA.

153
00:07:48,599 --> 00:07:50,901
MM, eu te disse.

154
00:07:50,901 --> 00:07:53,073
(risos)

155
00:07:53,073 --> 00:07:54,745
UH, QUERIDO?

156
00:07:54,745 --> 00:07:55,906
SIM?

157
00:07:55,906 --> 00:07:57,908
NÃO VISTA
NA FRENTE DA JANELA.

158
00:07:57,908 --> 00:08:00,851
TENHO MEDO DO QUE SEU CORPO
PODERIA FAZER O CORAÇÃO DE ROY.

159
00:08:00,851 --> 00:08:03,113
OPS. (risos)

160
00:08:03,113 --> 00:08:05,656
ENTÃO, UH, VOCÊ JÁ FEZ
LIGAR PARA ELE DE VOLTA?

161
00:08:05,656 --> 00:08:08,158
SIM, ESTA MANHÃ.
SRA. McCLUSKEY FEZ SUA CIRURGIA,

162
00:08:08,158 --> 00:08:10,120
E APARENTEMENTE,
ELA ESTÁ LIVRE DE CÂNCER,

163
00:08:10,120 --> 00:08:12,262
ENTÃO ROY ESTÁ DANDO UMA FESTA
PARA CELEBRAR.

164
00:08:12,262 --> 00:08:16,026
Ah, isso é tão fofo. EU ESPERO
VOCÊ DISSE A ELE QUE ESTAREMOS LÁ.

165
00:08:16,026 --> 00:08:19,570
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO?

166
00:08:19,570 --> 00:08:21,572
Eu disse a ele que iríamos,

167
00:08:21,572 --> 00:08:24,034
MAS NÃO ACHO
DEVEMOS IR...

168
00:08:24,034 --> 00:08:25,876
JUNTOS.

169
00:08:25,876 --> 00:08:27,878
HUM. O QUE VOCÊ QUER DIZER?

170
00:08:27,878 --> 00:08:30,040
BEM, É SÓ...
EXCETO SUSANA,

171
00:08:30,040 --> 00:08:32,583
A GENTE NÃO SABE REALMENTE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO CONOSCO.

172
00:08:32,583 --> 00:08:34,745
Ei, você sabe o que é engraçado?

173
00:08:34,745 --> 00:08:36,687
NEM EU.

174
00:08:36,687 --> 00:08:39,990
ENTÃO... O QUE ESTÁ ACONTECENDO
ENTRE NÓS?

175
00:08:39,990 --> 00:08:42,192
QUERO DIZER,
SOMOS AMIGOS COM BENEFÍCIOS?

176
00:08:42,192 --> 00:08:44,995
ESTAMOS SÓ NAMORANDO? O QUE?

177
00:08:48,158 --> 00:08:51,101
TEMOS QUE COLOCAR UMA ETIQUETA
NISSO?

178
00:08:51,101 --> 00:08:53,303
NÃO, EU SÓ...

179
00:08:53,303 --> 00:08:56,006
EU SÓ QUERO SABER
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO.

180
00:08:56,006 --> 00:08:58,108
EU GOSTO MESMO DE VOCÊ.

181
00:08:58,108 --> 00:09:00,140
É ASSIM QUE ME SINTO.

182
00:09:00,140 --> 00:09:02,743
ISSO NÃO PODE SER SUFICIENTE
POR AGORA?

183
00:09:02,743 --> 00:09:04,845
PODERIA SER,

184
00:09:04,845 --> 00:09:07,217
MAS TAMBÉM PODERIA
SEJA MUITO MARAVILHOSO

185
00:09:07,217 --> 00:09:10,751
PARA DEIXAR AS PESSOAS SABEREM O QUÃO FELIZ
NÓS FAZEMOS UM AO OUTRO.

186
00:09:10,751 --> 00:09:13,584
NÃO SEI.

187
00:09:13,584 --> 00:09:15,285
EI.

188
00:09:15,285 --> 00:09:17,988
Eu estava certo sobre o cochilo.

189
00:09:22,793 --> 00:09:25,095
(voz cantada) OLÁ, SENHORAS!
ESCONDER A BEBIDA.

190
00:09:25,095 --> 00:09:27,237
TEMOS UM CONVIDADO.
 (Lynette) OI, JUANITA.

191
00:09:27,237 --> 00:09:28,999
OK, ACERTE.

192
00:09:28,999 --> 00:09:33,203
OI. MEU NOME É JUANITA SOLIS,
E ESTOU NA TERCEIRA SÉRIE.

193
00:09:33,203 --> 00:09:35,646
VOCÊ ESTÁ PERDENDO-OS.
VÁ PARA O CAMPO.

194
00:09:35,646 --> 00:09:37,147
"VOCÊ NÃO VAI ME APOIAR?

195
00:09:37,147 --> 00:09:39,579
"EU VENDO DOCES
ENTÃO POSSO FICAR NA ESCOLA

196
00:09:39,579 --> 00:09:42,683
E NÃO ACABAR NA RUA
VENDO DROGAS."

197
00:09:42,683 --> 00:09:44,815
(risos)
 (risos)

198
00:09:44,815 --> 00:09:46,957
EU VOU LEVAR A PARTIR AQUI.
É UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS.

199
00:09:46,957 --> 00:09:49,119
3 DINHEIROS POR BAR.
SAQUE SUAS CARTEIRAS.

200
00:09:49,119 --> 00:09:53,363
BEM, EU ODEIO VER JUANITA
NO CRACK, ENTÃO VOU COMPRAR UM.
 EU TAMBÉM. VOCÊ TEM CARAMELO?

201
00:09:53,363 --> 00:09:55,065
UM BAR RUIM?

202
00:09:55,065 --> 00:09:57,127
SENHORAS, É UM CONCURSO.
JUANITA PLANEJA GANHAR.

203
00:09:57,127 --> 00:10:00,600
VAMOS. PRECISO LEMBRAR VOCÊ
DE TODAS AS PORCARIAS QUE COMPREI

204
00:10:00,600 --> 00:10:03,804
DOS SEUS FILHOS AO LONGO DOS ANOS?
E eu quero dizer merda,

205
00:10:03,804 --> 00:10:06,807
NÃO É COMO ESTA QUALIDADE PROCESSADA
AÇÚCAR QUE ESTOU VENDENDO HOJE.

206
00:10:06,807 --> 00:10:09,980
JUANITA, MJ ESTÁ JOGANDO
NO OUTRO QUARTO.

207
00:10:09,980 --> 00:10:11,942
POR QUE VOCÊ NÃO VAI SE JUNTAR A ELE?

208
00:10:11,942 --> 00:10:14,885
AQUI ESTÁ A COISA--
Hum, antes de você chegar aqui,

209
00:10:14,885 --> 00:10:18,388
BREE E LYNETTE CONCORDAM
PARA COMPRAR OITO BARRAS DE M.J.

210
00:10:18,388 --> 00:10:21,822
ESTÁ BEM.
ELES TAMBÉM PODEM COMPRAR DE JUANITA.

211
00:10:21,822 --> 00:10:24,124
BEM, É UM POUCO MAIS
COMPLICADO QUE ISSO.

212
00:10:24,124 --> 00:10:28,628
VEJA, UM, MJ ESTÁ TENDO UM POUCO
DE UMA CRISE DE AUTOESTIMA ÚLTIMAMENTE,

213
00:10:28,628 --> 00:10:31,802
E, UH, ELE SENTE QUE
ELE ESTÁ EM UMA SÉRIE DE PERDAS,

214
00:10:31,802 --> 00:10:35,265
ENTÃO EU REALMENTE PRECISO DELE
PARA GANHAR ESTE.

215
00:10:35,265 --> 00:10:36,967
VOCÊ ENTENDE, CERTO?

216
00:10:36,967 --> 00:10:38,669
CLARO.

217
00:10:38,669 --> 00:10:41,411
OBRIGADO.
 EU ENTENDO.
EU SÓ NÃO ME IMPORTO.

218
00:10:41,411 --> 00:10:43,013
COM LICENÇA?

219
00:10:43,013 --> 00:10:45,115
JUANITA ESTÁ TENDO
UMA CRISE PRÓPRIA.

220
00:10:45,115 --> 00:10:46,416
ELA É NOVA NO OAKRIDGE,

221
00:10:46,416 --> 00:10:49,950
E ELA ESTÁ COM PROBLEMAS
FAZENDO NOVOS AMIGOS.

222
00:10:49,950 --> 00:10:51,952
COMO VOCÊ SABE,
O VENCEDOR FAZ UMA GRANDE FESTA,

223
00:10:51,952 --> 00:10:53,954
E ELES PODEM CONVIDAR
QUEM QUISER,

224
00:10:53,954 --> 00:10:57,688
O QUE PODERIA IR MUITO
PARA AJUDÁ-LA A SE ENCAIXAR.

225
00:10:57,688 --> 00:10:59,189
VOCÊ ENTENDE, CERTO?

226
00:10:59,189 --> 00:11:00,791
CLARO. CLARO.

227
00:11:03,233 --> 00:11:06,737
É SÓ QUE ELE NUNCA GANHOU
QUALQUER COISA ANTES.

228
00:11:06,737 --> 00:11:08,438
ELA NÃO TEM AMIGOS.

229
00:11:11,842 --> 00:11:14,845
ENTÃO... O QUE ESTAMOS FAZENDO?
(risos)

230
00:11:14,845 --> 00:11:17,708
BEM, ME PARECE
SE COMPRARMOS A MESMA QUANTIA

231
00:11:17,708 --> 00:11:20,711
DE VOCÊS DOIS,
VAI SER SÓ UMA LAVAGEM, CERTO?

232
00:11:20,711 --> 00:11:24,785
ENTÃO REALMENTE NÃO PRECISAMOS
PARA COMPRAR QUALQUER.

233
00:11:26,356 --> 00:11:29,189
PEGUE SUA CARTEIRA.

234
00:11:37,367 --> 00:11:39,069
(conversas indistintas,
risada)

235
00:11:39,069 --> 00:11:41,932
Fiquei tão chocado ao ouvir
VOCÊ TEVE CÂNCER DE PULMÃO.

236
00:11:41,932 --> 00:11:43,934
Eu nem sabia que você fumava.

237
00:11:43,934 --> 00:11:45,936
EU NÃO.
É ISSO.

238
00:11:45,936 --> 00:11:48,708
AS PESSOAS ACHAM QUE VOCÊ TEM QUE SER
UM FUMADOR PARA OBTER,

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,881
MAS VOCÊ NÃO.
UMA MENINA DA SUA IDADE

240
00:11:50,881 --> 00:11:53,884
FAZENDO A MESMA CIRURGIA QUE FIZ,
NUNCA FUMO UM DIA NA VIDA.

241
00:11:53,884 --> 00:11:57,187
VOCÊ PODE SER ESSA MENINA,
GABY.

242
00:11:57,187 --> 00:11:59,289
VAMOS TOMAR UMA BEBIDA,

243
00:11:59,289 --> 00:12:02,192
VOCÊ SABE,
JÁ QUE ESTAMOS MORRENDO DE QUALQUER FORMA.

244
00:12:03,723 --> 00:12:06,056
(voz baixa) AGORA LEMBRE-SE,
NÃO SOMOS UM CASAL.

245
00:12:06,056 --> 00:12:09,429
(voz baixa) EU SEI. ESTAMOS ON
UMA MISSÃO LÉSBICA COBERTA.
 DESCULPE.

246
00:12:09,429 --> 00:12:12,432
EU SÓ QUERO PESSOAS NÃO
PARA SABER QUE ESTAMOS JUNTOS.

247
00:12:12,432 --> 00:12:14,134
Isso vai explodir suas mentes.

248
00:12:14,134 --> 00:12:16,436
Ah, por favor. VOCÊ SE ESFAQUEOU
E CULPADO MIKE,

249
00:12:16,436 --> 00:12:19,239
E ISSO
 VAI EXPLODIR SUAS MENTES?

250
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Olá, senhoras.

251
00:12:20,240 --> 00:12:21,972
Olá, TOM. SE DIVERTINDO?

252
00:12:21,972 --> 00:12:24,114
A MELHOR FESTA DO CÂNCER DE SEMPRE.
(risos)

253
00:12:24,114 --> 00:12:27,818
(risos)
 OUÇA, HUM, EU ESTAVA FALANDO
PARA O MÉDICO DE KAREN.

254
00:12:27,818 --> 00:12:30,951
UH, VOCÊ FEZ
BASTANTE A IMPRESSÃO SOBRE ELE.

255
00:12:30,951 --> 00:12:33,854
MEU?
 SIM. ELE ME IMPLOROU
PARA APRESENTAR VOCÊ.

256
00:12:33,854 --> 00:12:35,155
D-D-VOCÊ SE IMPORTA?

257
00:12:35,155 --> 00:12:36,987
POR QUE EU IRIA?

258
00:12:36,987 --> 00:12:39,059
SOMOS APENAS COMPANHEIROS DE QUARTO.

259
00:12:41,091 --> 00:12:43,233
E AQUI ESTÁ SUA MUDANÇA.
APROVEITAR.
 (boca palavra)

260
00:12:43,233 --> 00:12:44,795
(Gabrielle) Ei!

261
00:12:44,795 --> 00:12:46,366
WILLY WONKA!

262
00:12:46,366 --> 00:12:49,199
VENDO DOCES
EM UMA FESTA "EU SOBREVIVI AO CÂNCER"?

263
00:12:49,199 --> 00:12:50,300
PEGOSO.

264
00:12:50,300 --> 00:12:53,173
CHOCOLATE ESTÁ RECHEADO
COM ANTIOXIDANTES,

265
00:12:53,173 --> 00:12:56,076
QUE, COMO TODOS SABEMOS,
LUTAR DOENÇAS.

266
00:12:56,076 --> 00:12:59,149
ENTÃO VOCÊ PODERIA DIZER
QUE ACABEI DE SALVAR UMA VIDA.

267
00:12:59,149 --> 00:13:01,251
SIM, CERTO. A COMPETIÇÃO
ESTÁ ENTRE AS CRIANÇAS.

268
00:13:01,251 --> 00:13:04,784
ELES DEVEM ESTAR FAZENDO
A VENDA, NÃO OS PAIS.

269
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
GABY, A TEMPORADA DE SPEEDO É
A UM MÊS,

270
00:13:06,786 --> 00:13:10,190
E VOCÊ TEM NERVO
VENDER ISSO PARA MEU MARIDO?

271
00:13:16,266 --> 00:13:18,999
(homem) ... ELE ERA MÉDICO.
ELA ERA CIRURGIÃ.

272
00:13:18,999 --> 00:13:20,901
OH. (risos)
 SIM.

273
00:13:20,901 --> 00:13:23,003
EU SEMPRE SABIA
EU IRIA PARA A ESCOLA DE MEDICINA,

274
00:13:23,003 --> 00:13:25,135
VOCÊ SABE QUE INCRÍVEL
SENTIMENTO DE AJUDAR AS PESSOAS.

275
00:13:25,135 --> 00:13:27,137
ALÉM DISSO, ELES DÃO A VOCÊ
ESSE PEQUENO ALMOFADA,

276
00:13:27,137 --> 00:13:30,080
E VOCÊ PODE ESCREVER
QUALQUER PRESCRIÇÃO QUE VOCÊ QUISER.
 (risos)

277
00:13:30,080 --> 00:13:32,082
LINDA
E ria das minhas piadas.

278
00:13:32,082 --> 00:13:34,214
MAIS DOIS COCKTAILS,
E POSSO ESTAR PROPOSTO.

279
00:13:34,214 --> 00:13:36,887
(risos)
OI. DESCULPE INTERROMPER.

280
00:13:36,887 --> 00:13:40,851
UH, POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM MINUTO?
 VOCÊ ME DESCULPA, DAVID?

281
00:13:40,851 --> 00:13:44,254
...E ELA NUNCA FUMOU
UM DIA EM SUA VIDA.

282
00:13:44,254 --> 00:13:46,957
VOCÊ PODE SER ESSA MENINA,
LEE.

283
00:13:48,929 --> 00:13:51,261
OLHA, É UMA COISA
PARA ESCONDER NOSSO RELACIONAMENTO.

284
00:13:51,261 --> 00:13:55,035
OUTRO FLERTAR COM UM HOMEM
BEM NA MINHA CARA.
 EU NÃO ESTAVA FLERTANDO.
ELE ESTAVA FLERTANDO COMIGO.

285
00:13:55,035 --> 00:13:56,466
EU VI SEU ROSTO.

286
00:13:56,466 --> 00:13:58,939
VOCÊ ESTAVA GOSTANDO.
 OK.

287
00:13:58,939 --> 00:14:00,270
EI, OUÇAM, TODOS.

288
00:14:00,270 --> 00:14:02,312
E-EU SÓ QUERO
PARA AGRADECER A TODOS POR VIEREM

289
00:14:02,312 --> 00:14:06,316
E DIZER PARA KAREN, GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ BEM, BEBÊ.
Ah.

290
00:14:06,316 --> 00:14:08,048
(toda alegria)

291
00:14:08,048 --> 00:14:09,419
OBRIGADO, A TODOS.

292
00:14:09,419 --> 00:14:12,422
E TAMBÉM QUERO AGRADECER
O GRANDE CARA LÁ EM CIMA.

293
00:14:12,422 --> 00:14:15,125
AGORA, SE PUDESSEMOS TODOS
TIRE UM MOMENTO

294
00:14:15,125 --> 00:14:18,458
PARA LEMBRAR DAS PESSOAS
QUEM NÃO TEVE TÃO SORTE COMO EU.

295
00:14:18,458 --> 00:14:22,632
Decida-se, Katherine.
VOCÊ É GAY OU HÉTERO?

296
00:14:22,632 --> 00:14:25,635
NÃO SEI! SÓ PORQUE
EU GOSTO DE FAZER SEXO COM VOCÊ

297
00:14:25,635 --> 00:14:28,338
NÃO ME FAZ LÉSBICA!

298
00:14:28,338 --> 00:14:31,271
(grilos cantando)

299
00:14:33,273 --> 00:14:35,245
OLHE ISSO.

300
00:14:35,245 --> 00:14:39,179
EU ME PERGUNTO O QUE REX DIRIA
SE ELE NOS VISSE AQUI TODOS JUNTOS.

301
00:14:39,179 --> 00:14:41,982
PROVAVELMENTE "QUEM É O CARA
NA CADEIRA DE RODAS?"

302
00:14:41,982 --> 00:14:46,156
ENTÃO, SAM, MÃE ME DIZ
VOCÊ TEM ALGUM GRAU EXCELENTE?

303
00:14:46,156 --> 00:14:49,019
SEU M.B.A., QUE ELE GANHOU
AO TRABALHAR EM DOIS EMPREGOS

304
00:14:49,019 --> 00:14:52,022
E CUIDANDO DE SUA MÃE DOENTE.
 EU SÓ FIZ O QUE TINHA QUE FAZER.

305
00:14:52,022 --> 00:14:55,425
NÃO SEJA TÃO MODESTO. ELE TAMBÉM
PASSEI UM VERÃO NA MICRONÉSIA,

306
00:14:55,425 --> 00:14:57,427
AJUDANDO A CAVAR POÇOS.

307
00:14:57,427 --> 00:15:02,102
FOI DESAFIADOR, MAS EU REALMENTE
QUERIA TRABALHAR COM OS POBRES.
 PARECE MEU PRIMEIRO TRABALHO.

308
00:15:02,102 --> 00:15:06,206
VOCÊ TRABALHOU NA TRIBUNAL DE ALIMENTAÇÃO
NO SHOPPING.
 O OUTLET SHOPPING. (zomba)

309
00:15:06,206 --> 00:15:09,209
CONFIE EM MIM. EU SEI COMO É
TRABALHAR COM PESSOAS POBRES.

310
00:15:09,209 --> 00:15:10,941
ELES ESTÃO SEMPRE ATRASADOS.

311
00:15:10,941 --> 00:15:13,613
REX E EU SEMPRE ESPERAMOS
AS CRIANÇAS LEVARAM

312
00:15:13,613 --> 00:15:16,416
INTERESSE EM TRABALHAR COM
OS MENOS AFORTUNADOS, MAS...

313
00:15:16,416 --> 00:15:19,049
VIMOS UMA OPORTUNIDADE
PARA DESAPONTÁ-LOS MAIS UMA VEZ,

314
00:15:19,049 --> 00:15:20,350
E NÓS PEGAMOS.

315
00:15:22,552 --> 00:15:24,594
ENTÃO... (limpa a garganta)

316
00:15:24,594 --> 00:15:27,127
MEU PAI ESTAVA INTERESSADO
NO TRABALHO DE CARIDADE.

317
00:15:27,127 --> 00:15:29,299
O QUE MAIS?
 AH, TANTAS COISAS--

318
00:15:29,299 --> 00:15:31,701
VIAGEM, HISTÓRIA, ARTES.

319
00:15:31,701 --> 00:15:34,164
AH, ELE ESPECIALMENTE
ADOREI A MÚSICA.

320
00:15:34,164 --> 00:15:35,966
REALMENTE? EU TAMBÉM.

321
00:15:35,966 --> 00:15:37,267
EU TOCO GUITARRA.

322
00:15:37,267 --> 00:15:40,170
VOCÊ FAZ? FIQUE AÍ.

323
00:15:42,212 --> 00:15:45,215
(tocando uma música mid-tempo)

324
00:15:58,028 --> 00:16:00,390
(música termina)

325
00:16:00,390 --> 00:16:02,292
ISSO FOI ADORÁVEL.

326
00:16:02,292 --> 00:16:05,195
ESTOU MUITO ENFERRUJADO.
 Sim, eu pude ouvir isso.

327
00:16:05,195 --> 00:16:07,297
ISSO É MUITO LEGAL.

328
00:16:07,297 --> 00:16:09,599
ESTOU JOGANDO REALMENTE
A GUITARRA DO MEU PAI.

329
00:16:09,599 --> 00:16:11,971
ESTÁ SÓ SENTADO
NESTE ARMÁRIO HÁ ANOS,

330
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
COLETANDO POEIRA.

331
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
DE FATO,
POR QUE VOCÊ NÃO MANTÉM?

332
00:16:15,175 --> 00:16:17,207
O QUE?
 O QUE?

333
00:16:17,207 --> 00:16:19,309
POR QUE NÃO?
VOCÊ DEVERIA TER ALGO

334
00:16:19,309 --> 00:16:22,682
PARA LEMBRAR SEU PAI.
 UAU, UAU. ESPERE UM MINUTO.
E SE EU QUISER?

335
00:16:22,682 --> 00:16:25,185
E SE DANIELLE QUER?

336
00:16:25,185 --> 00:16:28,058
EU NÃO QUERO.
 VOCÊ NÃO TEM
UM VOO PARA PEGAR?

337
00:16:28,058 --> 00:16:30,460
ANDREW, VOCÊ NUNCA MOSTRAU
QUALQUER INTERESSE NISSO.

338
00:16:30,460 --> 00:16:33,763
É A GUITARRA DO MEU PAI.
ESTOU MUITO INTERESSADO.
MAS VOCÊ NEM JOGA.

339
00:16:33,763 --> 00:16:36,196
EU FAÇO ISSO.

340
00:16:36,196 --> 00:16:38,528
Eu tive aulas, ok?

341
00:16:38,528 --> 00:16:41,000
BEM, POR TODOS OS MEIOS...

342
00:16:42,432 --> 00:16:44,704
ADORAMOS OUVIR.

343
00:16:49,439 --> 00:16:52,682
(dedilhando acordes dissonantes)
 (fora do tom) ♪ JINGLE BELLS ♪

344
00:16:52,682 --> 00:16:54,484
♪ JINGLE BELL-- ♪

345
00:16:54,484 --> 00:16:56,015
♪ JINGLE ♪

346
00:16:56,015 --> 00:16:59,189
♪ TUDO... ♪

347
00:16:59,189 --> 00:17:01,491
♪ CAMINHO ♪

348
00:17:01,491 --> 00:17:03,693
♪ AH, QUE DIVERTIDO ♪

349
00:17:03,693 --> 00:17:07,397
QUE DIVERTIMENTO DE VERDADE. AGORA VOCÊ
POR FAVOR DÊ A GUITARRA A SAM?

350
00:17:07,397 --> 00:17:09,329
NÃO.

351
00:17:09,329 --> 00:17:13,233
SE ANDREW QUER
TÃO RUIM--
 ELE NÃO SE IMPORTA
SOBRE A GUITARRA.

352
00:17:13,233 --> 00:17:17,407
ELE ESTÁ SÓ SENDO IRRAZOÁVEL.
 VOCÊ ESTÁ DANDO AS COISAS DO MEU PAI
PARA UM TOTAL ESTRANHO,

353
00:17:17,407 --> 00:17:19,109
E eu sou irracional?

354
00:17:19,109 --> 00:17:22,112
SAM É MEMBRO DESTA FAMÍLIA.
AGORA DÊ-LHE A GUITARRA.

355
00:17:22,112 --> 00:17:26,045
EI, TENHO UMA IDEIA.
POR QUE NÃO DIVIDÍMOS?

356
00:17:26,045 --> 00:17:28,518
(suspiros)

357
00:17:28,518 --> 00:17:31,351
(barulho de guitarra)

358
00:17:31,351 --> 00:17:33,383
(Bree suspira)

359
00:17:40,390 --> 00:17:42,332
DEVO ME DESCULPAR.

360
00:17:42,332 --> 00:17:45,165
MINHA PRESENÇA AQUI É CLARA
CAUSANDO INFELICIDADE.

361
00:17:45,165 --> 00:17:48,238
ACHO QUE DEVO IR.
 NÃO É NECESSÁRIO SE DESCULPAR.

362
00:17:48,238 --> 00:17:50,240
VOCÊ SE COMPORTOU
COM A MÁXIMA DIGNIDADE

363
00:17:50,240 --> 00:17:52,672
NA CARA
II DE RUDENIDADE IMPENSÁVEL.

364
00:17:52,672 --> 00:17:54,344
OBRIGADO.

365
00:17:57,247 --> 00:17:58,708
Sim, eu sei.

366
00:17:58,708 --> 00:18:00,850
ELE É O FILHO PERFEITO.

367
00:18:00,850 --> 00:18:03,513
(zomba) O PROBLEMA É,
ELE NÃO É SEU.

368
00:18:03,513 --> 00:18:06,516
(suspira)

369
00:18:16,766 --> 00:18:18,528
(suspira)

370
00:18:18,528 --> 00:18:21,231
ENTÃO... JÁ CONVERSAMOS?

371
00:18:24,574 --> 00:18:27,177
(suspira)

372
00:18:30,210 --> 00:18:32,582
Eita, ANGE! QUE DIABOS?

373
00:18:32,582 --> 00:18:34,584
Estou ficando entediado
DO TRATAMENTO SILENCIOSO,

374
00:18:34,584 --> 00:18:37,517
ENTÃO VOCÊ TAMBÉM PODE
ATIRE EM MIM.
 (suspira)

375
00:18:41,221 --> 00:18:44,624
VOCÊ NÃO TINHA O DIREITO DE CONTAR A ELA.
 EU CONHEÇO MINHA MÃE, NICK.
NÃO HAVIA OUTRO CAMINHO

376
00:18:44,624 --> 00:18:48,298
ELA ESTAVA DEIXANDO DANNY.
ENTÃO JÁ SUPERAMOS ISSO?

377
00:18:48,298 --> 00:18:52,432
PORQUE SE NÃO, EU REALMENTE
PREFIRO UMA BALA NA MINHA CABEÇA.
 Costumava ser só você,
EU E PATRICK SABÍAMOS.

378
00:18:52,432 --> 00:18:54,704
AGORA SUA MÃE.
E SE ELE DESCOBRIR?

379
00:18:54,704 --> 00:18:58,908
ELA NÃO VAI CONTAR A ELE.
 ANGE, EU AMO ESSE MENINO.

380
00:18:58,908 --> 00:19:01,371
EU ERA O ÚNICO
NA SALA DE ENTREGA.

381
00:19:01,371 --> 00:19:04,574
EU FUI O PRIMEIRO A SEGURÁ-LO,
MESMO ANTES DE VOCÊ.

382
00:19:04,574 --> 00:19:07,577
EU SEI.
 NÃO POSSO DEIXÁ-LO DESCOBRIR
DE OUTRA PESSOA.

383
00:19:07,577 --> 00:19:09,719
TENHO QUE CONTAR A ELE.

384
00:19:09,719 --> 00:19:11,721
NÃO. VOCÊ É SEU PAI.

385
00:19:11,721 --> 00:19:14,324
VOCÊ DESISTIU DA SUA VIDA
PARA PROTEGÊ-LO.

386
00:19:14,324 --> 00:19:16,886
VOCÊ É O ÚNICO PAI
ELE PRECISA SABER.

387
00:19:22,692 --> 00:19:25,295
SIM, TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.
É...

388
00:19:27,297 --> 00:19:29,839
AGORA, POR FAVOR, PEGUE ISSO
O INFERNO FORA AQUI, HUH,

389
00:19:29,839 --> 00:19:31,671
ANTES QUE ALGUÉM SE MACHUQUE?

390
00:19:31,671 --> 00:19:35,245
(cliques)

391
00:19:35,245 --> 00:19:38,608
QUERO DIZER, NÃO ACHEI QUE VOCÊ
FAÇA, MAS NÃO SOU ESTÚPIDO.

392
00:19:38,608 --> 00:19:39,949
(risos)

393
00:19:42,252 --> 00:19:44,514
(anéis)

394
00:19:44,514 --> 00:19:45,855
OLÁ?

395
00:19:45,855 --> 00:19:48,418
(homem) É Patrick Logan.
Acabei de chegar à cidade.

396
00:19:48,418 --> 00:19:52,222
EU ESPERAVA PASSAR POR AQUI,
VOCÊ SABE, PARA INFORMAÇÃO?

397
00:19:52,222 --> 00:19:54,524
QUE TAL AMANHÃ À NOITE?

398
00:19:54,524 --> 00:19:56,466
Vejo você então.

399
00:19:56,466 --> 00:20:00,330
Ah, e eu tenho um caso
DO ALZHEIMER SELETIVO,

400
00:20:00,330 --> 00:20:02,532
ENTÃO NÃO ESQUEÇA DO DINHEIRO.

401
00:20:05,775 --> 00:20:07,837
Olá, TINA.

402
00:20:07,837 --> 00:20:09,339
É Susan Bremer.

403
00:20:09,339 --> 00:20:13,212
EU SEI. Já faz muito tempo,
NÃO DESDE A GRADUAÇÃO.

404
00:20:13,212 --> 00:20:14,414
ENTÃO, OUÇA,

405
00:20:14,414 --> 00:20:17,417
VOCÊ SE LEMBRA DA NOITE
QUE VOCÊ FOI PEGO STREAK,

406
00:20:17,417 --> 00:20:19,419
E eu tive que te pagar fiança
FORA DA CADEIA,

407
00:20:19,419 --> 00:20:21,391
E VOCÊ DISSE QUE ME DEVE UMA?

408
00:20:21,391 --> 00:20:24,954
BEM, ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE CHOCOLATE.
(risos)

409
00:20:24,954 --> 00:20:26,726
É ESSA SRA. SÓLIS?

410
00:20:28,898 --> 00:20:30,900
(Gabriela
falando indistintamente)

411
00:20:30,900 --> 00:20:33,403
(homens falando indistintamente)

412
00:20:33,403 --> 00:20:35,365
TINA, EU VOU TER QUE
LIGUE DE VOLTA.

413
00:20:35,365 --> 00:20:36,936
OH MEU DEUS.

414
00:20:36,936 --> 00:20:39,709
(os homens continuam
falando indistintamente)

415
00:20:39,709 --> 00:20:42,241
ELA ESTÁ VENDO DOCES?

416
00:20:42,241 --> 00:20:43,973
ENTRE OUTRAS COISAS.

417
00:20:43,973 --> 00:20:47,246
VOU PERDER ESSE CONCURSO,
NÃO ESTOU?

418
00:20:47,246 --> 00:20:49,419
NÃO. VOCÊ VAI GANHAR,

419
00:20:49,419 --> 00:20:51,481
Porque a mamãe
FEITO DE JOGAR JUSTO.

420
00:20:53,283 --> 00:20:55,825
EI.

421
00:20:55,825 --> 00:20:58,428
UH, IRINA E EU
ESTAMOS FALANDO,

422
00:20:58,428 --> 00:21:01,431
E nos sentimos muito mal
SOBRE ONTEM.

423
00:21:01,431 --> 00:21:04,434
OLHA, UH, NÃO QUEREMOS
ABAIXO MUITO DURAMENTE COM VOCÊS.

424
00:21:04,434 --> 00:21:06,265
SÓ NÃO ESTAMOS CONFORTÁVEIS

425
00:21:06,265 --> 00:21:09,539
TER UM CASAL
DE CRIANÇAS NÃO CASADAS

426
00:21:09,539 --> 00:21:11,941
DORMINDO JUNTOS EM NOSSA CASA.
VOCÊ ENTENDE.

427
00:21:11,941 --> 00:21:16,576
OH SIM. É POR ISSO QUE PRESTON
PRECISO TE CONTAR UMA COISA AGORA.

428
00:21:16,576 --> 00:21:20,310
IRINA E EU DECIDIMOS
PARA OBTER NOSSO PRÓPRIO APARTAMENTO.

429
00:21:20,310 --> 00:21:24,314
O QUE?
 ASSIM SERÁ O NOSSO LUGAR,
E PODEMOS FAZER O QUE QUISERMOS.

430
00:21:24,314 --> 00:21:28,358
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
 VAMOS CASAR
EM SEIS MESES DE QUALQUER FORMA. POR QUE NÃO?

431
00:21:28,358 --> 00:21:30,360
(risos) POR QUE NÃO?

432
00:21:30,360 --> 00:21:32,792
LINETTE,
VOCÊ QUER TOMAR ESSA?

433
00:21:32,792 --> 00:21:37,026
EU ACHO
É UMA ÓTIMA IDEIA.

434
00:21:37,026 --> 00:21:39,729
JÁ NÃO SÃO CRIANÇAS.

435
00:21:39,729 --> 00:21:42,301
ELES SÃO VELHOS
PARA TOMAR ESTA DECISÃO.

436
00:21:42,301 --> 00:21:46,005
OBRIGADO, LINETTE. É BOM
SABER QUE TEMOS O SEU APOIO.

437
00:21:46,005 --> 00:21:47,507
(risos)

438
00:21:47,507 --> 00:21:49,509
(Preston) Vejo você mais tarde.
 (Lynette) OK.

439
00:21:49,509 --> 00:21:52,512
(risos)
 DIVIRTA-SE.

440
00:21:52,512 --> 00:21:55,945
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? NÓS - NÓS SOMOS
É suposto separá-los,

441
00:21:55,945 --> 00:21:57,617
NÃO EMPURRE-OS JUNTOS.

442
00:21:57,617 --> 00:21:59,949
VOCÊ SE LEMBRA
Aquele apartamento para onde nos mudamos

443
00:21:59,949 --> 00:22:02,422
QUANDO ESTÁVAMOS ECONOMIZANDO
PARA ESTA CASA?

444
00:22:02,422 --> 00:22:04,754
ESSE LIXO? SIM.
ERA DO TAMANHO DE UM ARMÁRIO.

445
00:22:04,754 --> 00:22:07,857
UH-HUH. VOCÊ SE LEMBRA
COMO TRATAMOS UNS AOS OUTROS?

446
00:22:07,857 --> 00:22:10,660
LEMBRO-ME DE MUITOS GRITOS
E JOGANDO COISAS.

447
00:22:10,660 --> 00:22:14,063
DEUS, HOUVE ALGUMAS VEZES QUE EU
TINHA MEDO DE QUE VAMOS...

448
00:22:14,063 --> 00:22:16,436
QUEBRAR?

449
00:22:18,738 --> 00:22:20,770
LINETTE?
 MM-HMM.

450
00:22:20,770 --> 00:22:22,772
VOCÊ É TORRENTOSO E MAL,

451
00:22:22,772 --> 00:22:26,616
E EU NUNCA FUI
MAIS APAIXONADO POR VOCÊ!

452
00:22:26,616 --> 00:22:28,648
Milímetros. (risos)
 (risos)

453
00:22:28,648 --> 00:22:32,351
Susana Delfino,
VOCÊ ESTÁ TÃO PRESO!

454
00:22:32,351 --> 00:22:34,384
GABY,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

455
00:22:34,384 --> 00:22:36,826
ALICE GIBSON ME DISSE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,

456
00:22:36,826 --> 00:22:40,730
MAS EU NÃO ACREDITAVA
VOCÊ Afundaria TÃO BAIXO.
 EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

457
00:22:40,730 --> 00:22:42,862
OK, GENTE.
UH, ESTAMOS DE PAUSA.

458
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
ALGUÉM PRECISA TOMAR
SEUS MEDICAMENTOS.

459
00:22:44,864 --> 00:22:46,936
NÃO, AINDA NÃO! AINDA NÃO!

460
00:22:46,936 --> 00:22:48,968
VOCÊ VAI PARAR POR NADA
PARA GANHAR ESTA COMPETIÇÃO?

461
00:22:48,968 --> 00:22:51,100
Ah, isso é engraçado,
VINDO DE VOCÊ.

462
00:22:51,100 --> 00:22:53,072
MEU? EU NÃO TENHO NADA
PARA SER VERGONHOSO.

463
00:22:53,072 --> 00:22:55,074
BEM,
DEIXE-ME ATUAR SUA MEMÓRIA--

464
00:22:55,074 --> 00:22:57,607
CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO,
VENTO FRIO, SEM SUTIÃ.

465
00:22:57,607 --> 00:22:59,809
AH, VOCÊ VIU ISSO.

466
00:22:59,809 --> 00:23:04,013
OH SIM. EU NÃO TE DISSE
Quão importante isso foi para M.J.?

467
00:23:04,013 --> 00:23:06,015
SIM, E EU TE DISSE
SOBRE JUANITA.

468
00:23:06,015 --> 00:23:08,488
MAS APARENTEMENTE, SEU FILHO
OS PROBLEMAS SÃO MAIS IMPORTANTES

469
00:23:08,488 --> 00:23:11,390
DO QUE QUALQUER OUTRO.
 NÃO É ISSO QUE ESTOU DIZENDO.

470
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
QUALQUER QUE SEJA.
TERMINAMOS AQUI.

471
00:23:13,392 --> 00:23:16,165
AH. E SÓ PARA VOCÊ SABER,
ESTOU TIRANDO AS LUVAS.

472
00:23:16,165 --> 00:23:18,968
BEM, POR QUE NÃO? VOCÊ
TIREI TUDO O RESTO.

473
00:23:18,968 --> 00:23:21,030
DOCES À VENDA!

474
00:23:21,030 --> 00:23:24,133
AJUDE UM MENINO
CAMINHE DE NOVO.

475
00:23:32,482 --> 00:23:34,143
(cachorro latindo ao longe)

476
00:23:34,143 --> 00:23:36,816
(Karen) OI, KATHERINE.

477
00:23:36,816 --> 00:23:39,118
EU NÃO TE VI
DESDE A FESTA. COMO VOCÊ ESTÁ?

478
00:23:39,118 --> 00:23:41,551
AINDA HUMILHADO.
OBRIGADO POR PERGUNTAR.

479
00:23:41,551 --> 00:23:44,454
Ah, vamos lá.
NÃO FOI TÃO RUIM.

480
00:23:46,425 --> 00:23:50,730
MINHA VIDA SEXUAL FOI DESNUADA
PARA TODO O BAIRRO.

481
00:23:50,730 --> 00:23:52,131
O QUE PODERIA SER PIOR?

482
00:23:52,131 --> 00:23:54,764
VAMOS VER.
VOCÊ PODERIA TER DADO UMA FESTA

483
00:23:54,764 --> 00:23:56,766
PARA CELEBRAR
SUPERANDO O CÂNCER

484
00:23:56,766 --> 00:23:59,509
E TINHA UM CASAL DE LÉSBICAS
ROUBE SEU TROVÃO.

485
00:23:59,509 --> 00:24:01,170
DESCULPE POR ISSO.

486
00:24:01,170 --> 00:24:02,942
MAS NÃO É ENGRAÇADO,

487
00:24:02,942 --> 00:24:05,545
SABER QUE TODOS ESTÃO
LÁ FORA ME JULGANDO.

488
00:24:05,545 --> 00:24:08,618
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.

489
00:24:08,618 --> 00:24:10,750
VOCÊ REALMENTE GOSTA
ESTA MENINA?

490
00:24:10,750 --> 00:24:14,083
NÃO SEI.

491
00:24:14,083 --> 00:24:15,625
(suspira)

492
00:24:15,625 --> 00:24:17,456
Acho que posso.

493
00:24:17,456 --> 00:24:20,490
ENTÃO POR QUE VOCÊ SE IMPORTA
O QUE MAIS PENSA?

494
00:24:20,490 --> 00:24:23,593
AS PESSOAS PARARAM DE ME VER
COMO A SENHORA LOUCA DA RUA.

495
00:24:23,593 --> 00:24:26,065
NÃO ESTOU PRONTO PARA ELES
PARA COMEÇAR A ME VER

496
00:24:26,065 --> 00:24:28,237
COMO LÉSBICA DE MEIA IDADE,
OK?

497
00:24:28,237 --> 00:24:31,240
BEM, SE VOCÊ SE IMPORTA TANTO
SOBRE O QUE AS PESSOAS PENSAM,

498
00:24:31,240 --> 00:24:32,942
VOCÊ TEM DUAS ESCOLHAS--

499
00:24:32,942 --> 00:24:36,145
DEIXAR A MENINA OU MUDAR PARA ALGUM LUGAR
ONDE AS PESSOAS NÃO FICAM,

500
00:24:36,145 --> 00:24:39,178
SE ESSE LUGAR EXISTE.

501
00:24:39,178 --> 00:24:41,180
NÃO É MUITA ESCOLHA.

502
00:24:41,180 --> 00:24:44,514
É ISSO QUE
ESTOU TENTANDO TE DIZER.

503
00:24:46,485 --> 00:24:49,058
OH. ENTENDO.

504
00:24:49,058 --> 00:24:50,690
OBRIGADO.

505
00:24:50,690 --> 00:24:53,693
OMS, OMS, OMS, OMS, OMS.
QUEBRE.

506
00:24:53,693 --> 00:24:56,896
É ASSIM QUE OS RUMORES
COMECE.

507
00:24:56,896 --> 00:24:59,829
(risos)

508
00:25:01,731 --> 00:25:03,973
MMM! O QUE CHEIRA TÃO BOM?

509
00:25:03,973 --> 00:25:05,274
ISSO É BORSCHT.
 BORSCHT!

510
00:25:05,274 --> 00:25:07,136
IRINA ESTÁ FAZENDO O JANTAR.

511
00:25:07,136 --> 00:25:10,209
(Tom ri)
 VOCÊS ESTÃO TÃO OCUPADOS
PROCURANDO SEU APARTAMENTO,

512
00:25:10,209 --> 00:25:14,013
Mal vimos você
OS ÚLTIMOS PAR DE DIAS.
 SIM. VOCÊ ENCONTRA
ALGO QUE VOCÊ GOSTA?

513
00:25:14,013 --> 00:25:16,946
FAÇA UM DEPÓSITO
EM UM LUGAR ONTEM.

514
00:25:16,946 --> 00:25:19,088
BEM, HA HA!

515
00:25:19,088 --> 00:25:21,090
NÃO SE Assuste
SOBRE O TAMANHO.

516
00:25:21,090 --> 00:25:24,093
VOCÊS DOIS TEREM
MUITO DIVERTIDO...
 Ah.

517
00:25:24,093 --> 00:25:26,996
QUE VOCÊ NEM VAI PERCEBER
COMO É PEQUENO.

518
00:25:26,996 --> 00:25:30,199
NÃO É PEQUENO.
TRÊS QUARTOS E VARANDA.

519
00:25:30,199 --> 00:25:32,301
COMO VOCÊ VAI PAGAR
UM APARTAMENTO DE 3 QUARTOS

520
00:25:32,301 --> 00:25:34,303
ENQUANTO VOCÊ VAI PARA A FACULDADE?

521
00:25:34,303 --> 00:25:37,567
VOCÊ DIZ A ELES.
EU SIRVO BORSCHT.

522
00:25:37,567 --> 00:25:39,909
DIGA-NOS O QUE?

523
00:25:39,909 --> 00:25:41,210
BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

524
00:25:41,210 --> 00:25:43,212
NÃO PODEMOS PAGAR NADA BOM
NO NOSSO ORÇAMENTO,

525
00:25:43,212 --> 00:25:46,616
ENTÃO VOU ADIAR A FACULDADE
E conseguir um emprego.

526
00:25:48,317 --> 00:25:50,680
DIZER ALGO!

527
00:25:50,680 --> 00:25:53,683
(estala) VOCÊ TEM CERTEZA
PENSOU NESSA COISA?

528
00:25:53,683 --> 00:25:56,686
PORQUE VOCÊ SABE, VOCÊ PRECISA
TER UMA EDUCAÇÃO UNIVERSITÁRIA

529
00:25:56,686 --> 00:25:59,258
PARA TER UM BOM TRABALHO.
 JÁ CONSEGUI UM BOM TRABALHO.

530
00:25:59,258 --> 00:26:03,132
VOCÊ FEZ? ONDE?
 A PLANTA DE EMBALAGEM DE CARNE.
SOU UMA CALHA.

531
00:26:03,132 --> 00:26:05,164
UMA CALHA?

532
00:26:05,164 --> 00:26:08,898
BEM, EU SOU O CARA
QUEM RETIRA TODOS OS--
 Sim, sim! EU SEI O QUE É.

533
00:26:08,898 --> 00:26:12,201
BEM, VOCÊ SABIA QUE EU SOU PAGO
14 dólares por hora,

534
00:26:12,201 --> 00:26:15,204
MAIS BENEFÍCIOS?
 SERIAMENTE? O QUE,
É UM TRABALHO SINDICATO?

535
00:26:15,204 --> 00:26:17,747
ESSES TRABALHOS SÃO DIFÍCEIS DE CONSEGUIR.
HUH.

536
00:26:17,747 --> 00:26:21,010
PROVAVELMENTE VOCÊ GANHARÁ UM DESCONTO
EM BIFES TAMBÉM.
SEU FILHO ACABOU DE ANUNCIAR
QUE ELE ESTÁ DESISTINDO DA FACULDADE

537
00:26:21,010 --> 00:26:23,813
ENTÃO ELE PODE SER
O CARA RESPONSÁVEL DAS ENTRAS,

538
00:26:23,813 --> 00:26:27,186
E TUDO QUE VOCÊ PODE DIZER É,
"OH, MENINO. CARNE GRÁTIS"?

539
00:26:27,186 --> 00:26:30,089
ESTE É UM BOM TRABALHO. O DINHEIRO
É MUITO. O QUE É O PROBLEMA?

540
00:26:30,089 --> 00:26:34,163
TALVEZ NA RÚSSIA,
É O SONHO DE TODA MÃE

541
00:26:34,163 --> 00:26:37,166
PARA SEU FILHO VER O QUE
O DENTRO DE UMA VACA PARECE,

542
00:26:37,166 --> 00:26:39,168
MAS NÃO NA MINHA CASA!
 LINETTE, CALMA.

543
00:26:39,168 --> 00:26:42,201
VOCÊ PODE SER MÉDICO!
VOCÊ PODERIA SER ADVOGADO!

544
00:26:42,201 --> 00:26:45,935
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO INTENCIONAL
EM JOGAR SUA VIDA FORA?
 MÃE--

545
00:26:45,935 --> 00:26:48,237
ELE VAI APOIAR
SUA ESPOSA.

546
00:26:48,237 --> 00:26:50,740
É ISSO QUE OS HOMENS FAZEM
PARA AS MULHERES QUE AMARAM.

547
00:26:50,740 --> 00:26:53,182
ELE NÃO ESTÁ APAIXONADO!

548
00:26:53,182 --> 00:26:57,086
ELE ESTÁ CEGO POR UMA PEÇA
DO EURO LIXO AUTO-SERVIÇO

549
00:26:57,086 --> 00:27:01,290
QUEM VENDERIA A PRÓPRIA MÃE
POR UM PAR DE JEANS DE DESIGNER!

550
00:27:01,290 --> 00:27:02,792
AAH!

551
00:27:04,994 --> 00:27:06,996
(suspira)

552
00:27:17,707 --> 00:27:19,208
(garrafas tilintam)

553
00:27:23,743 --> 00:27:25,214
Ei.

554
00:27:25,214 --> 00:27:26,746
OBRIGADO.

555
00:27:26,746 --> 00:27:29,648
O QUE HÁ COM A BICICLETA?
 EDDIE ACHA QUE PODE ME PEGAR

556
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
ALGUMAS MUDANÇAS
NA CAFÉ.

557
00:27:31,650 --> 00:27:35,054
E JÁ QUE VOCÊS SÃO MUITO BARATOS
PARA ME COMPRAR UM CARRO...
 (ar sibila)

558
00:27:35,054 --> 00:27:36,385
SEU PRIMEIRO TRABALHO.

559
00:27:36,385 --> 00:27:39,058
(clink)
 Ei, olhe para você.

560
00:27:39,058 --> 00:27:41,290
Milímetros. (risos) MM-HMM.
 (coloca a garrafa na mesa)

561
00:27:41,290 --> 00:27:43,292
O QUE ACONTECEU
PARA MEU MENINO?

562
00:27:43,292 --> 00:27:46,195
(limpa a garganta) EU CRESCI.
É ASSIM QUE FUNCIONA.

563
00:27:46,195 --> 00:27:48,838
NÃO, EU SEI. EU SEI.
É SÓ...

564
00:27:48,838 --> 00:27:50,770
DEUS.

565
00:27:50,770 --> 00:27:53,773
VOCÊ NUNCA PENSA QUE VAI IR
TÃO RÁPIDO QUANTO FAZ.

566
00:27:53,773 --> 00:27:56,275
VOCÊ - VOCÊ ESTÁ TÃO OCUPADO
APENAS PASSANDO O DIA.

567
00:27:56,275 --> 00:27:58,277
VOCÊ NÃO PERCEBE
ELES SÃO, UH,

568
00:27:58,277 --> 00:28:00,449
COMEÇANDO A SOMAR.

569
00:28:02,812 --> 00:28:04,313
O QUE ESTÁ ERRADO?

570
00:28:04,313 --> 00:28:07,056
O QUE? O QUE VOCÊ QUER DIZER?
 MM, VOCÊ TEM ESSE OLHAR

571
00:28:07,056 --> 00:28:09,919
ISSO DIZ... (imita Nick)
"Tenho algo para te contar,

572
00:28:09,919 --> 00:28:13,292
E NÃO VAI SER BONITO."
 (risos) SIM, BEM,
VOCÊ ME CONHECE, NÉ?

573
00:28:13,292 --> 00:28:16,325
(voz normal) CLARO QUE FAÇO.
VOCÊ É MEU PAI.

574
00:28:22,201 --> 00:28:24,403
ENTÃO, COMO VAI?

575
00:28:27,406 --> 00:28:30,209
VOCÊ TEM RAZÃO.
EU SOU SEU PAI.

576
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
HUH?

577
00:28:34,744 --> 00:28:37,216
NÃO. ESQUEÇA ISSO.

578
00:28:37,216 --> 00:28:39,448
TRABALHE NA SUA BICICLETA.

579
00:28:39,448 --> 00:28:41,390
EI.

580
00:28:43,322 --> 00:28:45,925
PARABÉNS PELO TRABALHO.

581
00:28:50,229 --> 00:28:51,730
(porta fecha)

582
00:28:51,730 --> 00:28:53,232
(bater na porta)

583
00:28:53,232 --> 00:28:54,934
QUEM É?

584
00:28:54,934 --> 00:28:57,266
(homem) PATRICK LOGAN.

585
00:29:02,241 --> 00:29:04,273
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE ROSAS.

586
00:29:07,316 --> 00:29:09,979
(sirene tocando à distância)

587
00:29:09,979 --> 00:29:13,382
lamento não ter conseguido
UM ENDEREÇO OU QUALQUER COISA.

588
00:29:13,382 --> 00:29:16,125
VOCÊ ME TEM
TUDO QUE EU PRECISAVA.
 BOM.

589
00:29:16,125 --> 00:29:17,126
(risos)

590
00:29:17,126 --> 00:29:21,060
ENTÃO... ENTÃO EU ACHO...

591
00:29:21,060 --> 00:29:23,292
Ah.

592
00:29:23,292 --> 00:29:25,034
CLARO.

593
00:29:32,441 --> 00:29:34,273
EU CONHEÇO VOCÊ...

594
00:29:34,273 --> 00:29:36,775
ESTOU PROCURANDO ANGIE
POR MUITO TEMPO,

595
00:29:36,775 --> 00:29:39,879
MAS, UH, NÃO VAI HAVER
ALGUM PROBLEMA, CERTO?

596
00:29:39,879 --> 00:29:41,881
DIFICULDADE?

597
00:29:41,881 --> 00:29:44,483
BEM, VOCÊ NÃO VAI, TIPO,
MACOU ELA OU ALGUMA COISA?

598
00:29:44,483 --> 00:29:48,017
ELA LEVOU ALGO MEU.
EU QUERO DE VOLTA.

599
00:29:48,017 --> 00:29:51,260
OK.

600
00:29:51,260 --> 00:29:53,893
É SÓ QUE EU GOSTO DA ROSE,

601
00:29:53,893 --> 00:29:55,895
E EU NUNCA QUERO
PARA OUVIR

602
00:29:55,895 --> 00:29:58,367
QUE ALGO RUIM ESTÁ
ACONTECEU COM SEU FILHO.

603
00:30:01,370 --> 00:30:04,103
VOCÊ DEVE RECEBER ESSE DINHEIRO
PARA O BANCO.

604
00:30:04,103 --> 00:30:06,235
ESSE LUGAR NÃO PARECE
MUITO SEGURO PARA MIM.

605
00:30:06,235 --> 00:30:09,338
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
OLHE TODAS ESSAS FECHADURAS.

606
00:30:09,338 --> 00:30:11,340
SIM.

607
00:30:11,340 --> 00:30:14,343
MAS E SE ALGUÉM FOSSE
PARA SUBIR ESTA ESCAPA DE INCÊNDIO?

608
00:30:14,343 --> 00:30:17,246
AH, ESSA JANELA É
SEMPRE BLOQUEADO.

609
00:30:17,246 --> 00:30:20,289
VOCÊ PENSA
ISSO VAI PARA-LOS?

610
00:30:27,927 --> 00:30:29,558
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

611
00:30:29,558 --> 00:30:31,861
ENTÃO ELES ALCANÇAM,

612
00:30:31,861 --> 00:30:34,333
DESBLOQUEAR A JANELA...

613
00:30:35,905 --> 00:30:40,269
E AGORA VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS.

614
00:30:50,419 --> 00:30:53,222
POSSO FALAR COM VOCÊ?

615
00:30:53,222 --> 00:30:56,385
COMO ESTA CONVERSA VAI TERMINAR?
COM STROGANOFF DE CARNE NA CABEÇA?

616
00:30:56,385 --> 00:30:58,257
SINTO MUITO.

617
00:30:58,257 --> 00:30:59,959
POR FAVOR, PERDOE.

618
00:30:59,959 --> 00:31:02,561
QUERO QUE SEJAMOS AMIGOS.

619
00:31:02,561 --> 00:31:04,133
REALMENTE?

620
00:31:04,133 --> 00:31:06,295
PENSE COMO É DIFÍCIL
PARA PRESTON,

621
00:31:06,295 --> 00:31:09,268
PEGADO NO MEIO
ENTRE NOSSAS LUTAS,

622
00:31:09,268 --> 00:31:12,071
QUANDO ELE NOS QUER
AMAR SOMENTE UNS AOS OUTROS.

623
00:31:12,071 --> 00:31:13,442
SIM?

624
00:31:13,442 --> 00:31:16,105
NÃO QUERO COLOCAR PRESTON
NO MEIO,

625
00:31:16,105 --> 00:31:18,107
MAS EU SOU SUA MÃE,

626
00:31:18,107 --> 00:31:23,252
E EU LUTAREI PELO SEU MELHOR
JUROS ATÉ O DIA QUE EU MORRE.
 VOCÊ SIGNIFICA QUE VAI LUTAR COMIGO.

627
00:31:23,252 --> 00:31:26,415
SIM. VOCÊ ENTENDE INGLÊS
MUITO BEM.

628
00:31:26,415 --> 00:31:29,418
AGORA VOCÊ DEVE ENTENDER.

629
00:31:29,418 --> 00:31:34,193
EU DISSE A PRESTON QUE QUERO SUBIR
CASAMENTO NA PRÓXIMA SEMANA,

630
00:31:34,193 --> 00:31:35,965
E ELE DISSE SIM.

631
00:31:35,965 --> 00:31:39,668
PRÓXIMA SEMANA? O CASAMENTO NÃO É
POR MAIS SEIS MESES.

632
00:31:39,668 --> 00:31:41,670
NÃO PODEMOS ESPERAR TANTO TEMPO.

633
00:31:41,670 --> 00:31:43,672
É MUITO DIFÍCIL
PARA PRESTON ESCOLHER

634
00:31:43,672 --> 00:31:45,975
ENTRE UMA MÃE
E UMA NAMORADA,

635
00:31:45,975 --> 00:31:49,939
ASSIM QUE EU SOU SUA ESPOSA,
A ESCOLHA SERÁ MUITO MAIS FÁCIL.

636
00:31:49,939 --> 00:31:52,441
NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

637
00:31:52,441 --> 00:31:54,443
VOCÊ CONHECEU
UM AO OUTRO SEIS SEMANAS ATRÁS.

638
00:31:54,443 --> 00:31:56,445
PRESTON MAL CONHECE VOCÊ.

639
00:31:56,445 --> 00:31:58,347
MAS VOCÊ FAZ, SIM?

640
00:31:58,347 --> 00:32:00,649
VOCÊ ACHA QUE SABE
TUDO SOBRE MIM,

641
00:32:00,649 --> 00:32:04,453
E EM MUITO MENOS TEMPO
DO QUE ISSO.

642
00:32:07,026 --> 00:32:08,397
LÁ.

643
00:32:08,397 --> 00:32:12,031
DE UMA SRA. ESCAVO
PARA OUTRO.

644
00:32:15,264 --> 00:32:18,937
ENCONTREI ALGUNS DO SEU PAI
ANUÁRIOS VELHOS NO SÓTÃO.

645
00:32:18,937 --> 00:32:21,370
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA GOSTAR
OLHANDO PARA ELES.

646
00:32:21,370 --> 00:32:24,273
ELE JOGOU FUTEBOL?

647
00:32:24,273 --> 00:32:27,716
SIM, E ELE ESTAVA
PRESIDENTE DO CORPO ESTUDANTIL.

648
00:32:27,716 --> 00:32:30,419
ENTÃO, O QUE MAIS VOCÊ PODE ME DIZER
SOBRE ELE?

649
00:32:30,419 --> 00:32:32,951
MESMO MINHA MÃE NÃO REALMENTE
CONHEÇA-O BEM.

650
00:32:32,951 --> 00:32:35,954
ELE ERA, hum,

651
00:32:35,954 --> 00:32:38,427
INCRIVELMENTE INTELIGENTE,

652
00:32:38,427 --> 00:32:40,189
ENGRAÇADO...

653
00:32:41,690 --> 00:32:44,533
E TÃO GRACIOSO.

654
00:32:47,496 --> 00:32:49,238
O QUE ESTÁ ERRADO?

655
00:32:49,238 --> 00:32:53,442
EU NUNCA CONSIGO FALAR
MAIS SOBRE REX.

656
00:32:53,442 --> 00:32:57,446
DESDE QUE CASEI DE NOVO, SÓ
NÃO PARECE APROPRIADO.

657
00:32:57,446 --> 00:32:59,548
EU NÃO PERCEBI...

658
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
(sussurros)
QUANTO EU SINTO SUA FALTA.

659
00:33:03,982 --> 00:33:07,356
BEM, VOCÊ PODE FALAR COMIGO
SOBRE ELE

660
00:33:07,356 --> 00:33:09,388
QUANDO VOCÊ QUISER.

661
00:33:11,160 --> 00:33:14,123
VOCÊ TEM O SORRISO DELE.

662
00:33:24,703 --> 00:33:27,106
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

663
00:33:27,106 --> 00:33:30,479
UH, PRINCIPALMENTE ME CHUTANDO.

664
00:33:30,479 --> 00:33:33,382
NÃO POSSO ACREDITAR
COMO AGI NO JANTAR.

665
00:33:33,382 --> 00:33:35,444
BEM, FOI
UMA SITUAÇÃO TRISTE.

666
00:33:35,444 --> 00:33:38,147
HAVIA QUE HAVER
ALGUM TIPO DE CENA.

667
00:33:38,147 --> 00:33:40,319
OLHE,
Eu sei que ele é meu irmão,

668
00:33:40,319 --> 00:33:42,321
E SEI QUE DEVERIA TENTAR
PARA GOSTAR DELE,

669
00:33:42,321 --> 00:33:44,053
MAS HÁ--

670
00:33:44,053 --> 00:33:48,197
HÁ ALGO SOBRE ELE
EU SÓ NÃO CONFIO.

671
00:33:48,197 --> 00:33:52,061
HUM.
Eu sei o que você quer dizer.
 VOCÊ FAZ?

672
00:33:52,061 --> 00:33:55,164
ELE ESTÁ TENTANDO MUITO
PARA SE APROXIMAR DE BREE.

673
00:33:55,164 --> 00:33:57,436
EU, POR UM,
GOSTARIA DE SABER PORQUÊ.

674
00:33:57,436 --> 00:33:59,738
VOCÊ PENSA
ELE TEM UMA AGENDA?

675
00:33:59,738 --> 00:34:02,171
TODOS TEMOS AGENDAS,
ANDRÉ.

676
00:34:02,171 --> 00:34:05,344
O MEU É PROTEGER
SUA MÃE.

677
00:34:05,344 --> 00:34:07,816
E O QUE REALMENTE SABEMOS
SOBRE SAM?

678
00:34:07,816 --> 00:34:10,349
APENAS AS COISAS QUE ELE NOS DIZ.

679
00:34:10,349 --> 00:34:14,423
HUM. PARECE BOM DEMAIS
PARA SER VERDADE, NÃO É?

680
00:34:14,423 --> 00:34:17,326
TALVEZ... MINHA AGENDA DEVE SER

681
00:34:17,326 --> 00:34:20,058
PARA SABER TUDO QUE POSSO.

682
00:34:20,058 --> 00:34:22,361
POR QUE VOCÊ NÃO DEVERIA?

683
00:34:22,361 --> 00:34:25,394
ELE É SEU IRMÃO.

684
00:34:25,394 --> 00:34:27,296
(crianças rindo ao longe,
porta abre)

685
00:34:27,296 --> 00:34:29,838
Olá, JEAN. PERGUNTA RÁPIDA.

686
00:34:29,838 --> 00:34:33,572
COMO ESTÁ MJ?
 VOCÊ SABE, EU GOSTARIA DE VER
UM POUCO MAIS DE ESFORÇO EM MATEMÁTICA.

687
00:34:33,572 --> 00:34:36,405
Ah, sim, sim, sim.
NÃO NA CLASSE.

688
00:34:36,405 --> 00:34:39,408
QUERO DIZER O CANDY DRIVE.
HOJE É O ÚLTIMO DIA.
 Ah, Susana,
VOCÊ DEVERIA ESTAR TÃO ORGULHOSO.

689
00:34:39,408 --> 00:34:43,382
ELE É UMA MÁQUINA DE VENDAS, MUITO FORA
À FRENTE DE TODA A ESCOLA...
 (gritos) SIM!

690
00:34:43,382 --> 00:34:44,713
EXCETO JUANITA SOLIS.

691
00:34:44,713 --> 00:34:48,357
NÃO.
 MAS NÃO SE PREOCUPE.
ELA ESTÁ APENAS DUAS BARRAS À FRENTE.

692
00:34:48,357 --> 00:34:50,359
É MELHOR TIRAR ELE LÁ.

693
00:34:50,359 --> 00:34:52,661
GABY SOLIS ME DISSE
ELA ESTÁ LEVANDO JUANITA PARA VENDER

694
00:34:52,661 --> 00:34:55,394
FORA DE UMA CLÍNICA DE PERDA DE PESO.
KA-CHING!

695
00:34:55,394 --> 00:34:59,228
(suspira)

696
00:34:59,228 --> 00:35:01,430
(crianças rindo)

697
00:35:12,811 --> 00:35:15,214
SRA. DELFINO, POSSO IR AGORA?

698
00:35:15,214 --> 00:35:19,188
MINHA MÃE QUER ME PEGAR
ALGUNS MINUTOS ANTES.
 ELA FAZ?

699
00:35:19,188 --> 00:35:22,251
(crianças falando indistintamente)

700
00:35:23,852 --> 00:35:25,354
Claro, querido.

701
00:35:25,354 --> 00:35:29,428
POR QUE VOCÊ NÃO AJUDA VANESSA
COLOCAR AS ESCOVAS PRIMEIRO?

702
00:35:30,859 --> 00:35:33,532
(escovas fazem barulho)

703
00:35:43,612 --> 00:35:45,474
(telefone celular toca)

704
00:35:45,474 --> 00:35:47,476
(anel)

705
00:35:47,476 --> 00:35:49,678
(suspira) O QUE É ISSO?

706
00:35:49,678 --> 00:35:54,353
ALGUÉM TRAZEU UM CELULAR
NA MINHA SALA DE AULA?

707
00:35:54,353 --> 00:35:58,227
(suspira) JUANITA SOLIS.

708
00:35:58,227 --> 00:36:00,229
ESSE É SEU CELULAR?

709
00:36:00,229 --> 00:36:01,490
NÃO.

710
00:36:01,490 --> 00:36:04,433
Ah, vamos agora.
ESTAVA NA SUA BOLSA.

711
00:36:04,433 --> 00:36:06,395
DE QUEM MAIS PODERIA SER?

712
00:36:06,395 --> 00:36:09,898
SEU. MINHA MÃE DEU PARA VOCÊ
PARA O SEU ANIVERSÁRIO.

713
00:36:09,898 --> 00:36:13,602
OH.

714
00:36:13,602 --> 00:36:16,705
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO--
QUE VOCÊ ROUBOU?

715
00:36:16,705 --> 00:36:19,448
NÃO.
 AGORA VOCÊ ESTÁ GRITANDO COMIGO.

716
00:36:19,448 --> 00:36:22,351
ALGUÉM ACABOU DE COMPRAR
TRÊS HORAS DE DETENÇÃO.

717
00:36:24,683 --> 00:36:26,355
(telefone celular toca)

718
00:36:26,355 --> 00:36:28,757
(anel)

719
00:36:28,757 --> 00:36:30,719
OLÁ?

720
00:36:30,719 --> 00:36:34,793
OI, DIRETOR HOBSON.
TUDO BEM?

721
00:36:34,793 --> 00:36:36,465
DETENÇÃO?

722
00:36:36,465 --> 00:36:39,468
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. SÓ TEMOS
FALTAM ALGUMAS HORAS PARA VENDER DOCES.

723
00:36:39,468 --> 00:36:41,870
QUEM DEU SUA DETENÇÃO?

724
00:36:41,870 --> 00:36:44,433
ELA FEZ, HEIN?

725
00:36:44,433 --> 00:36:45,674
(zomba)

726
00:36:48,277 --> 00:36:50,379
OBRIGADO POR ME AVISAR.

727
00:36:50,379 --> 00:36:51,510
(bip)

728
00:36:55,514 --> 00:36:56,915
(voz cantada) OI, M.J.

729
00:36:56,915 --> 00:36:59,918
VOCÊ DEVE ESTAR COM SEDE,
ANDANDO COM ESSE CALOR.

730
00:36:59,918 --> 00:37:05,254
NÃO É BOM, GRANDE,
COPO DE REFRIGERANTE GELADO SOA BOM?

731
00:37:14,463 --> 00:37:17,706
(clique)

732
00:37:21,740 --> 00:37:24,443
(telefone toca)

733
00:37:24,443 --> 00:37:28,447
(toque, bipe)

734
00:37:28,447 --> 00:37:31,380
OLÁ?
 EU TENHO ALGO
ISSO PERTENCE A VOCÊ.

735
00:37:31,380 --> 00:37:33,852
Verifique seu celular.

736
00:37:35,584 --> 00:37:38,587
(bip)
 (suspiros)

737
00:37:38,587 --> 00:37:40,489
MJ

738
00:37:40,489 --> 00:37:42,791
ELE DEVERIA SER
FORA DE VENDA.

739
00:37:42,791 --> 00:37:45,494
ELE ERA. ENTÃO VOCÊ DEU
DETENÇÃO DA MINHA FILHA.

740
00:37:45,494 --> 00:37:46,835
MAU MOVIMENTO.

741
00:37:46,835 --> 00:37:49,298
TUDO BEM, O QUE VOCÊ QUER?

742
00:37:49,298 --> 00:37:51,340
DEIXE-A IR,
E eu o deixei ir.

743
00:37:51,340 --> 00:37:53,502
EU NÃO CONFIO EM VOCÊ.
 Eu não te culpo.

744
00:37:53,502 --> 00:37:55,344
TRAGA-O AQUI.

745
00:37:55,344 --> 00:37:56,845
FAZEMOS A TROCA.

746
00:37:56,845 --> 00:37:58,847
MULTAR. MAS ESTOU AVISANDO VOCÊ,

747
00:37:58,847 --> 00:38:02,451
SE HOUVER UMA BARRA DE CHOCOLATE
FALTA DA CAIXA DAQUELA MENINA,

748
00:38:02,451 --> 00:38:04,813
você vai responder para mim.

749
00:38:16,064 --> 00:38:18,296
(crianças gritando indistintamente
à distância)

750
00:38:18,296 --> 00:38:20,369
SUA MÃE ESTÁ AQUI EM BREVE.
NÃO SE PREOCUPE.

751
00:38:20,369 --> 00:38:24,072
VOCÊ ESTARÁ FORA
VENDO SEUS DOCES EM NENHUM MOMENTO.

752
00:38:24,072 --> 00:38:26,575
ESPERO QUE SIM.

753
00:38:26,575 --> 00:38:28,036
TENHO QUE GANHAR.

754
00:38:28,036 --> 00:38:29,678
VOCÊ SABE, JUANITA,

755
00:38:29,678 --> 00:38:32,411
EXISTEM OUTRAS CRIANÇAS
QUER GANHAR TAMBÉM.

756
00:38:32,411 --> 00:38:34,413
EU SEI.

757
00:38:34,413 --> 00:38:37,315
EU SÓ QUERO MINHA MÃE
PARA ESTAR ORGULHOSO DE MIM.

758
00:38:37,315 --> 00:38:40,849
SUA MÃE ESTÁ ORGULHOSA DE VOCÊ.

759
00:38:40,849 --> 00:38:42,991
AS VEZES EU PENSO
ELA ESTÁ ENVERGONHA

760
00:38:42,991 --> 00:38:45,454
PORQUE EU NÃO TENHO
QUALQUER AMIGO.

761
00:38:45,454 --> 00:38:47,456
TODOS OS DIAS CHEGO EM CASA,

762
00:38:47,456 --> 00:38:51,600
E ELA PERGUNTA: "VOCÊ FEZ
ALGUM AMIGO HOJE?"

763
00:38:51,600 --> 00:38:54,833
Ah, ela só quer ter certeza
QUE VOCÊ ESTÁ FELIZ, QUERIDA.

764
00:38:54,833 --> 00:38:56,465
ISSO É TUDO.

765
00:38:56,465 --> 00:38:59,408
EU ACHO.

766
00:38:59,408 --> 00:39:03,572
EU SÓ DESEJO FAZER AMIGOS
TÃO FÁCIL QUANTO ELA FAZ.

767
00:39:03,572 --> 00:39:06,575
EU TENTO E TENTO,
MAS NÃO POSSO.

768
00:39:08,817 --> 00:39:11,380
OLÁ. Teríamos
CHEGOU AQUI MAIS CEDO,

769
00:39:11,380 --> 00:39:13,622
MAS SEU FILHO NÃO AGUENTA
SEU SODA.

770
00:39:13,622 --> 00:39:16,525
JUANITA, VAMOS.
TEMOS DOCES PARA VENDER.

771
00:39:16,525 --> 00:39:18,557
(suspira)

772
00:39:18,557 --> 00:39:20,559
MÃE, TEMOS QUE IR TAMBÉM.

773
00:39:20,559 --> 00:39:22,861
CASO CONTRÁRIO,
JUANITA VAI ME VENCER.

774
00:39:22,861 --> 00:39:26,935
QUERIDO, hum...

775
00:39:26,935 --> 00:39:30,038
EU SEI QUE VOCÊ QUER GANHAR,

776
00:39:30,038 --> 00:39:34,743
MAS VAMOS FALAR SOBRE
O QUE REALMENTE SIGNIFICA VENCER.

777
00:39:37,876 --> 00:39:40,609
(suspiros)

778
00:39:43,381 --> 00:39:46,054
EU ENSAIEI ESTE DISCURSO
CEM VEZES.

779
00:39:46,054 --> 00:39:49,558
BEM, ACHO QUE SEI
COMO TERMINA. (risos)

780
00:39:51,590 --> 00:39:53,592
NÃO POSSO VIVER MINHA VIDA

781
00:39:53,592 --> 00:39:55,964
COM TODOS
NO BAIRRO

782
00:39:55,964 --> 00:39:59,397
ME OBSERVANDO E ME JULGANDO.

783
00:39:59,397 --> 00:40:03,131
EU ME IMPORTO MUITO
SOBRE O QUE AS PESSOAS PENSAM.

784
00:40:05,534 --> 00:40:07,476
ENTÃO VOCÊ QUER QUE EU SAIR?

785
00:40:07,476 --> 00:40:09,407
SIM.

786
00:40:09,407 --> 00:40:11,780
SIM. (funga)

787
00:40:11,780 --> 00:40:15,183
MAS SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA...

788
00:40:15,183 --> 00:40:18,086
EU GOSTARIA DE IR COM VOCÊ.

789
00:40:19,488 --> 00:40:20,989
SERIAMENTE?

790
00:40:20,989 --> 00:40:24,893
QUERO SABER
O QUE TEMOS AQUI,

791
00:40:24,893 --> 00:40:28,627
E QUANDO EU SABER...

792
00:40:28,627 --> 00:40:32,601
(sussurra) TALVEZ EU NÃO FAÇA
CUIDADO COM O QUE PENSA.

793
00:40:32,601 --> 00:40:35,564
(suspiros)

794
00:40:35,564 --> 00:40:37,866
BEM,
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?

795
00:40:37,866 --> 00:40:40,469
O QUE?

796
00:40:40,469 --> 00:40:44,943
EU SEMPRE QUIS
PARA VER PARIS. (risos)

797
00:40:46,645 --> 00:40:50,479
(risos)

798
00:40:52,721 --> 00:40:56,024
E O VENCEDOR DE
A CANDY DRIVE DESTE ANO É...

799
00:40:56,024 --> 00:40:57,626
JUANITA SOLIS!

800
00:40:59,628 --> 00:41:02,861
(gritos) UAU!
 (torcendo)

801
00:41:02,861 --> 00:41:06,194
(voz cantada)
UAU-HOO! NÓS FIZEMOS ISSO!

802
00:41:06,194 --> 00:41:07,195
(risos)

803
00:41:07,195 --> 00:41:09,968
(voz normal) VOCÊ FEZ ISSO.

804
00:41:09,968 --> 00:41:13,742
OK, AGORA VAI CONVIDAR SEU
NOVOS AMIGOS PARA SUA FESTA.

805
00:41:13,742 --> 00:41:15,203
SRA. HENDERSON?

806
00:41:15,203 --> 00:41:17,906
DIGA-ME. ESTAVA PERTO?

807
00:41:17,906 --> 00:41:19,978
MUITO PERTO,
ATÉ O ÚLTIMO DIA,

808
00:41:19,978 --> 00:41:23,111
QUANDO JUANITA VENDEU 40 BARRAS,
E M.J. NÃO VENDEU NENHUMA.

809
00:41:23,111 --> 00:41:25,684
REALMENTE?

810
00:41:25,684 --> 00:41:27,686
ISSO É ESTRANHO. (risos)

811
00:41:29,788 --> 00:41:31,489
(crianças falando indistintamente)

812
00:41:31,489 --> 00:41:33,221
Ei.

813
00:41:33,221 --> 00:41:35,123
MJ

814
00:41:35,123 --> 00:41:37,125
Lamento que você não tenha ganhado.

815
00:41:37,125 --> 00:41:38,767
ESTÁ BEM.

816
00:41:38,767 --> 00:41:41,770
ESTOU CURIOSO SOBRE ALGO.

817
00:41:41,770 --> 00:41:44,573
COMO VOCÊ NÃO VENDEU
ALGUM DOCE ONTEM?

818
00:41:46,605 --> 00:41:48,607
MINHA MÃE DIZ QUE É SEGREDO.

819
00:41:48,607 --> 00:41:51,509
ELA DIZ QUE É SÓ UMA BOA AÇÃO
SE NÃO CONTAMOS.

820
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
(todos falando inaudivelmente)

821
00:41:56,514 --> 00:41:58,216
(suspira)

822
00:42:00,549 --> 00:42:03,622
BEM, VOCÊ DEVE OUVIR
PARA SUA MÃE...

823
00:42:05,123 --> 00:42:09,527
PORQUE ELA É VENCEDORA,
ASSIM COMO VOCÊ.

824
00:42:09,527 --> 00:42:14,663
HÁ MUITAS MANEIRAS DE GANHAR
NESTE MUNDO.

825
00:42:14,663 --> 00:42:18,567
ALGUMAS BATALHAS SÃO GANHAS

826
00:42:18,567 --> 00:42:21,539
COM UMA RETIRADA PRESSA.

827
00:42:21,539 --> 00:42:25,173
ALGUMAS VITÓRIAS SÃO REIVINDICADAS...

828
00:42:25,173 --> 00:42:28,316
POR AQUELES QUE QUEREM TRAIR.

829
00:42:28,316 --> 00:42:32,220
ALGUNS OPONENTES SÃO DERROTOS...

830
00:42:32,220 --> 00:42:34,322
COM NADA MAIS QUE UM SORRISO.

831
00:42:34,322 --> 00:42:36,224
(risos)

832
00:42:36,224 --> 00:42:39,157
É CLARO QUE PARA ALGUNS,

833
00:42:39,157 --> 00:42:42,030
NÃO BASTA GANHAR.

834
00:42:42,030 --> 00:42:44,292
OUTRA PESSOA...

835
00:42:44,292 --> 00:42:48,597
TEM QUE PERDER.